질문

TED는 번역자에게 유창한 언어실력을 바란다. 그래서 스스로 자신을 평가해보라면서, 자신이 얼마나 자주 관련 언어를 말하고 쓰고 들으며 또 읽고 있는지를 묻는다. 그리고 또 이렇게 묻는다. "당신은 (당신이 번역하려는 언어를 가지고) 철학적 대화를 하는가? 다큐멘터리를 보는가? 소설을 읽는가?" 이런 질문은 영어 수준에 대한 나의 일반적인 생각이 얼마나 현저하게 낮은 위치에 머물러 있는지를 잘 보여준다.